Jean – Paul Sartre dijo: “¡Atención! no confundir agradable con amable, complaciente con encantador, cortés con gentil, seductor con provocativo, graciosos con ameno; ¡eh!, esos diversos términos no son sinónimos. Cada uno de ellos tiene una acepción particular; ¡dicen más o menos en el mismo orden de ideas y no idénticamente la misma cosa! Nunca, nunca jamás ha de emplearse uno por otro. Nosotros, obreros literarios, puramente literarios, debemos ser precisos, debemos encontrar siempre la expresión absoluta, o bien renunciar a la pluma y acabar en chapuceros.” p. 80.
Este fragmento me encantó, los encontré en un libro que se llama
Baudelaire, de la editorial Losada. Viendo el título del libro, se entiende que es la biografía de Baudelaire escrita por Jean-Paul Sartre. Aquí cuenta muchos detalles de la vida del poeta, pero yo en esta ocasión quisiera detenerme en las recomendaciones que hace el francés para los obreros de las letras. Cualquier persona que se dedique a este arte debiera tomar en cuenta lo que aquí se señala porque escribir es crear un mundo a través de un realidad cualquiera en donde el escritor aparece como un mago, capaz de hacer ver lo que su mundo creado permite y en esto las palabras son muy, muy, pero muy importantes, éstas mandan. Considero que cada adjetivo, sustantivo, verbo, entre otras, como preposiciones deben ser puestas con sumo cuidado y tino, así como quien utiliza objetos de suma delicadeza, el escritor debiera escribir con suma certeza, aunque claro, en eso cada quien sabe, para eso es el arte, para crear dentro de sí con absoluta libertad.
Dejo este fragmento, como esas joyitas que una encuentra y descubre.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario